1. Kamp ta' applikazzjoni

1.1 Il-konsenji, is-servizzi u l-offerti kollha tan-Neustädter Verpackung Vertriebs GmbH (minn hawn 'il quddiem „NV Dresden“) isiru esklussivament abbażi ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali. Dawn jiffurmaw parti mill-kuntratti kollha u japplikaw ukoll għal ftehimiet futuri.

1.2 Il-kundizzjonijiet tal-kontroparti ma japplikawx, anke jekk il-kumpanija ma toġġezzjonax espressament kontrihom jew tirreferi għal dokumenti bil-miktub li jkun fihom klawżoli bħal dawn.

1.3 Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet japplikaw esklussivament lejn imprendituri, jiġifieri sħab kontrattwali li jaġixxu f'attività kummerċjali jew professjonali indipendenti.

2. Offerta u konklużjoni tal-kuntratt

2.1 L-offerti kollha tan-NV Dresden huma mingħajr impenn u mhux vinkolanti, sakemm ma jkunux immarkati espressament bħala vinkolanti. Kuntratt ta' bejgħ jinħoloq biss permezz ta' konferma tal-ordni bil-miktub, fejn il-kontenut tagħha biss huwa determinanti (bl-applikazzjoni ta' § 313 BGB).

2.2 Wegħdiet orali qabel il-konklużjoni tal-kuntratt huma legalment mhux vinkolanti. Ftehimiet orali jiġu sostitwiti minn kuntratti bil-miktub, sakemm ma japplikawx espressament fil-kontinwità.

2.3 Żidiet u modifiki tal-ftehimiet milħuqa, inklużi dawn it-Termini Ġenerali tal-Konsenja, jistgħu jsiru wkoll oralment, sakemm jiġu kkonfermati minnufih f'forma testwali.

2.4 Id-dettalji dwar l-oġġett tal-konsenja jew ir-rappreżentazzjonijiet tiegħu huma determinanti biss bejn wieħed u ieħor, sakemm il-qbil eżatt ma jkunx meħtieġ għall-użu. Dawn mhumiex karatteristiċi garantiti tal-kwalità, iżda deskrizzjonijiet jew immarkar. Diskrepanzi tas-soltu kummerċjali u titjib tekniku huma permessi.

2.5 Il-kumpanija żżomm il-proprjetà jew id-drittijiet tal-awtur fuq l-offerti u l-istimi tal-ispejjeż kollha li toħroġ kif ukoll fuq it-tpinġijiet ipprovduti lis-sieħeb kontrattwali. Is-sieħeb kontrattwali ma jistax jagħmel dawn aċċessibbli għal partijiet terzi jew jirriproduċihom mingħajr kunsens.

3. Prezzijiet u ħlas

3.1 Il-prezzijiet u l-modalitajiet tal-ħlas jirriżultaw mill-konferma tal-ordni għall-ambitu tas-servizz miftiehem (§ 313 BGB jibqa' applikabbli).

3.2 L-ammonti tal-fattura huma dovuti u jridu jiġu mħallsa fi żmien sebat ijiem mill-irċevuta tal-fattura, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub. F'każ ta' dewmien fil-ħlas jiġu imposti imgħaxijiet ta' 5 % fis-sena; f'każ ta' dewmien tapplika legalment rata ta' 9 punti perċentwali 'l fuq mir-rata bażi.

3.3 Il-ftehimiet ta' skont jeħtieġu forma bil-miktub. Tnaqqis ta' skont huwa ġustifikat biss jekk fl-iskadenza tal-perjodu tal-iskont ma jkun hemm l-ebda ammont ieħor ta' fattura pendenti.

3.4 Il-paċi ma' kontrotalbiet hija permessa biss jekk dawn ikunu mhux ikkontestati jew stabbiliti b'mod definittiv legalment. Drittijiet ta' żamma min-naħa tal-imprendituri huma altrimenti esklużi.

4. Konsenja u żmien tal-konsenja

4.1 Il-kundizzjonijiet tal-konsenja huma rregolati skont il-kontenut tal-konferma tal-ordni.

4.2 Il-limiti taż-żmien u d-dati għall-konsenji u s-servizzi prospettati min-NV Dresden japplikaw dejjem biss bejn wieħed u ieħor u mhux vinkolanti, sakemm ma jkunx ġie mwiegħed jew miftiehem espressament u bil-miktub limitu taż-żmien fiss jew data fissa.

4.3 Il-konsenji fi ħdan il-Ġermanja jsiru bla ħlas tal-konsenja, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor. Il-merkanzija ġeneralment ma tiġix assigurata min-NV Dresden kontra ħsarat tat-trasport. L-assigurazzjoni ssir biss fuq talba espliċita u bi spejjeż tas-sieħeb kontrattwali.

4.4 L-ebda responsabbiltà għal impossibbiltà jew dewmien fil-konsenja minħabba forza maġġuri jew avvenimenti oħra mhux prevedibbli fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt bħal interruzzjonijiet operattivi, nuqqas ta' materjal jew miżuri tal-awtoritajiet. F'każ ta' tfixkil sostanzjali jew fit-tul, il-kumpanija tista' tirtira mill-kuntratt. F'każ ta' ostakoli temporanji, il-limiti taż-żmien jittawlu kif xieraq.

4.5 F'każ ta' dewmien jew impossibbiltà tal-konsenja, ir-responsabbiltà hija limitata għad-danni skont dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali.

4.6 Wara l-iskadenza ta' 4 ġimgħat ta' dewmien fl-aċċettazzjoni, il-kumpanija tista' titlob tariffi ta' ħżin raġonevoli.

5. Post tat-twettiq, ippakkjar, trasferiment tar-riskju, aċċettazzjoni

5.1 Il-post tat-twettiq huwa Dresden.

5.2 Il-mod tat-tbaħħir u l-ippakkjar huma rregolati skont id-diskrezzjoni dovuta tan-NV Dresden.

5.3 Ir-riskju jgħaddi lis-sieħeb kontrattwali l-aktar tard mat-trasferiment tal-oġġett tal-konsenja (fejn il-bidu tal-proċess tat-tagħbija huwa determinanti) lill-ispeditur, it-trasportatur jew parti terza oħra maħtura għat-twettiq tat-tbaħħir. F'każ ta' ġbir personali, ir-riskju jgħaddi meta l-kumpanija tagħmel il-merkanzija disponibbli skont il-kuntratt.

5.4 L-ispejjeż tal-ħżin wara t-trasferiment tar-riskju jġarrabhom is-sieħeb kontrattwali.

5.5 Il-merkanzija trid tiġi eżaminata mis-sieħeb kontrattwali minnufih wara l-konsenja fid-destinazzjoni jew minnufih wara li tasal. Id-difetti jridu jiġu notifikati fi żmien tlett ijiem ta' xogħol. In-nuqqas ta' notifika jitqies bħala approvazzjoni, sakemm ma jkunx hemm difett moħbi.

6. Drittijiet ta' protezzjoni

6.1 Id-dokumenti pprovduti bħal abbozzi, tpinġijiet u kampjuni jibqgħu proprjetà tal-kumpanija.

6.2 Jekk permezz tal-iżvilupp u t-twettiq ta' ordni jinħolqu drittijiet tal-awtur u/jew drittijiet ta' protezzjoni industrijali min-naħa tan-NV Dresden, dawn ma jiġux trasferiti mal-bejgħ tal-oġġett tal-konsenja. Il-kumpanija tista' tisfrutta dawn id-drittijiet ukoll għal ordnijiet ta' partijiet terzi.

6.3 Għal kampjuni, skizzi u abbozzi li jordna s-sieħeb kontrattwali, huwa dovut ħlas, anke jekk l-ordni prinċipali ma tingħatax. Mal-ħlas, il-proprjetà tgħaddi lis-sieħeb kontrattwali.

6.4 Il-verifika dwar jekk id-dokumenti pprovduti mis-sieħeb kontrattwali jiksrux drittijiet ta' partijiet terzi taqa' fuq is-sieħeb kontrattwali. Jekk il-kumpanija tinżamm responsabbli minħabba ksur tad-drittijiet, is-sieħeb kontrattwali jrid jappoġġjaha u jirrimborża d-danni kollha li jinħolqu.

7. Tolleranzi ta' diskrepanza

7.1 Fil-konsenji kollha, diskrepanzi fil-piż u fil-ħxuna sa 5 % iżjed jew inqas mill-qies huma permessi u skont il-kuntratt. Il-kumpanija mhix responsabbli għal differenzi żgħar fil-kwalità tal-materjal, fil-kulur jew fil-karatteristiċi tal-wiċċ.

F'każ ta' lmenti dwar difetti, il-medja tal-falliment hija determinanti, mhux eżemplari individwali. Difett ma jeżistix jekk biċċiet individwali jiddevjaw mhux aktar mid-doppju tal-marġni permess jew mhux aktar minn 10 % mill-medja. L-eżemplari li jiddevjaw mit-tolleranza ma jistgħux jammontaw għal aktar minn 5 % tal-kwantità totali.

Għall-manifatturi japplikaw kwoti gradwati ta' konsenja żejda/nieqsa skont il-piż: Sa 1.000 kg: 20 %; aktar minn 1.000 sa 2.500 kg: 15 %; aktar minn 2.500 sa 5.000 kg: 7,5 %; aktar minn 5.000 kg: 5 %.

7.2 Id-diskrepanzi fil-qisien li ġejjin iridu jiġu tollerati: Kartun tal-magna f'folji: 1 % fil-wisa' u fit-tul (1,5 % għal folji taħt 50 cm). Kartun tal-magna f'rombli: tolleranza ta' wisa' ta' 5 mm, għal rombli taħt 10 cm massimu ta' 3 mm; ±10 cm varjazzjonijiet fid-dijametru tar-rombli; sa 10 % tal-konsenja totali jistgħu jiġu fornuti bħala rombli ta' fdal b'dijametru iżgħar.

8. Garanzija, difetti materjali

8.1 Il-perjodu ta' garanzija huwa sena mill-konsenja jew, sakemm tkun meħtieġa aċċettazzjoni, mill-aċċettazzjoni. Il-kumpanija tindika li l-prodotti jistgħu jkunu wkoll prodotti li jintremew jew li l-ħajja utli tagħhom tista' tkun ferm inqas minn sena.

8.2 Id-drittijiet ta' garanzija jeħtieġu li s-sieħeb kontrattwali jkun issodisfa l-obbligi legali tiegħu ta' eżami u lment.

8.3 F'każ ta' difetti materjali, il-kumpanija hija obbligata l-ewwel, skont l-għażla tagħha li trid tittieħed fi żmien raġonevoli, li tagħmel it-tiswija jew il-konsenja ta' sostituzzjoni. F'każ ta' sforz sproporzjonat, tista' tirrifjuta t-tiswija. Wara l-falliment, is-sieħeb kontrattwali jista' jitlob irtirar jew tnaqqis fil-prezz.

8.4 Id-dritt li jintalbu danni abbażi ta' prestazzjoni difettuża huwa ġeneralment eskluż. Japplikaw eċċezzjonijiet għal ksur intenzjonali/negliġenti gross kif ukoll għal danni lill-ħajja, lill-ġisem u lis-saħħa minn ksur negliġenti.

8.5 Il-garanzija tiskadi jekk is-sieħeb kontrattwali jbiddel l-oġġett tal-konsenja mingħajr kunsens u dan jagħmel l-eliminazzjoni tad-difetti impossibbli jew diffiċli b'mod mhux raġonevoli. Is-sieħeb kontrattwali jġarrab l-ispejjeż żejda.

8.6 L-oġġetti użati jiġu fornuti bl-esklużjoni ta' kull garanzija għal difetti materjali.

9. Riserva ta' proprjetà

9.1 Il-merkanzija fornuta min-NV Dresden lis-sieħeb kontrattwali tibqa' proprjetà tan-NV Dresden sal-ħlas sħiħ tal-pretensjonijiet garantiti kollha.

9.2 Is-sieħeb kontrattwali jħares il-merkanzija b'riserva mingħajr ħlas għall-kumpanija.

9.3 Is-sieħeb kontrattwali huwa intitolat li jipproċessa u jbigħ il-merkanzija b'riserva fi traffiku kummerċjali regolari sal-bidu tal-każ ta' realizzazzjoni. L-ipotekar u t-trasferiment bħala garanzija mhumiex permessi.

9.4 Fil-każ ta' pproċessar mis-sieħeb kontrattwali, dan isir f'isem u għan-nom tal-kumpanija. Din takkwista direttament il-proprjetà jew — f'każ ta' pproċessar minn diversi materjali jew b'valur ogħla — koproprjetà fuq l-oġġett maħluq mill-ġdid fil-proporzjon tal-valur tal-merkanzija b'riserva mal-valur totali.

9.5 F'każ ta' bejgħ mill-ġdid tal-merkanzija b'riserva, is-sieħeb kontrattwali diġà issa jċedi bħala garanzija l-pretensjoni li tinħoloq minn dan kontra x-xerrej lill-kumpanija. L-istess japplika għal pretensjonijiet ta' assigurazzjoni jew ta' danni. Il-kumpanija hija intitolata li tiġbor dawn il-pretensjonijiet f'isimha stess.

9.6 F'każ ta' aċċess minn partijiet terzi (bħal sekwestru), is-sieħeb kontrattwali jrid jindikalhom il-proprjetà tal-kumpanija u jinformaha. Jekk il-parti terza ma tistax tirrimborża l-ispejjeż, is-sieħeb kontrattwali huwa responsabbli għal dan.

9.7 Il-kumpanija teħles il-merkanzija b'riserva fuq talba, jekk il-valur tagħha jaqbeż l-ammont tal-pretensjonijiet b'aktar minn 20 %.

9.8 F'każ ta' mġiba kontra l-kuntratt tas-sieħeb kontrattwali — speċjalment dewmien fil-ħlas — il-kumpanija tista' tirtira mill-kuntratt u tiġbor il-merkanzija b'riserva.

10. Protezzjoni tad-data

Il-kumpanija taħżen data essenzjali mir-relazzjoni kontrattwali skont § 28 tal-Liġi Federali dwar il-Protezzjoni tad-Data għall-iskop tal-ipproċessar tad-data meħtieġ fil-qafas tat-twettiq tal-kuntratt.

11. Dispożizzjonijiet finali

11.1 Il-ġurisdizzjoni għat-tilwim kollu possibbli mir-relazzjoni kummerċjali bejn in-NV Dresden u s-sieħeb kontrattwali hija, skont l-għażla tan-NV Dresden, is-sede tagħha jew is-sede tas-sieħeb kontrattwali. Għal kawżi kontra n-NV Dresden, is-sede tagħha hija l-ġurisdizzjoni esklussiva.

11.2 Ir-relazzjonijiet bejn is-sħab kontrattwali huma soġġetti esklussivament għal-liġi tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti (CISG) ma tapplikax.

11.3 Jekk dispożizzjoni tkun kompletament jew parzjalment invalida, il-validità tal-bqija tibqa' mhux affettwata. Il-lakuni regolatorji jimtlew b'dispożizzjonijiet li l-partijiet kienu jiftiehmu skont l-għanijiet ekonomiċi.